Las mismas cosas tienen nombres distintos a cada lado del Atlántico, e incluso entre países vecinos. Para un albañil de Madrid, un tabique es una pared; para uno de Ciudad de México, es un ladrillo. Este glosario recoge los términos que más confusiones causan al comprar material o al leer instrucciones de otro país. Nuestras calculadoras usan el término de España y, cuando es útil, el equivalente latinoamericano.
Glosario
| Qué es | En España | En Latinoamérica |
|---|---|---|
| Mezcla de cemento, arena, grava y agua | Hormigón | Concreto (México, Colombia, Perú, Venezuela); hormigón (Argentina, Chile, Uruguay) |
| Placa de yeso laminado | Pladur (marca usada como genérico), placa de yeso | Tablaroca (México), Durlock (Argentina), volcanita (Chile), drywall (Colombia, Perú) |
| Capa de mortero que regulariza una pared | Enfoscado | Repellado o aplanado (México), revoque (Argentina, Uruguay), pañete (Colombia), tarrajeo (Perú) |
| Material para rellenar juntas de azulejo | Junta, material de rejuntado, lechada | Boquilla (México, Colombia), pastina (Argentina), fragua (Perú) |
| Adhesivo para colocar azulejo | Cemento cola | Pegazulejo o adhesivo (México), pegamento para cerámicos (Argentina), pegante (Colombia) |
| Pieza cerámica de muy baja absorción | Porcelánico, gres porcelánico | Porcelanato |
| Pieza de barro cocido para muros | Ladrillo | Tabique (México), ladrillo (resto) |
| Pieza hueca de hormigón para muros | Bloque de hormigón | Block o bloque de concreto (México y Centroamérica), bloque (resto) |
| Muro interior que separa estancias | Tabique | Muro divisorio; ojo: en México «tabique» es el ladrillo |
| Superficie que se pisa | Suelo, solado, pavimento | Piso |
| Pieza que remata la pared junto al suelo | Rodapié | Zoclo (México), zócalo (Argentina), guardaescoba (Colombia) |
| Estructura horizontal entre plantas | Forjado | Losa, entrepiso |
| Columna pequeña que refuerza un muro | Pilar, machón | Castillo (México), columna |
| Envase de cemento | Saco | Bulto (México, Colombia), bolsa (Argentina, Perú) |
| Máquina para mezclar hormigón | Hormigonera | Revolvedora (México), mezcladora (Colombia, Perú), hormigonera (Argentina) |
| Instalación de agua | Fontanería; fontanero | Plomería; plomero |
| Llave del lavabo | Grifo | Llave (México, Colombia), canilla (Argentina, Uruguay) |
| Toma de corriente | Enchufe | Contacto (México), tomacorriente (Colombia, Perú), enchufe (Argentina, Chile) |
| Textura de pintura en relieve | Gotelé | Tirol (México, en techos), textura |
Dentro de cada país también hay variaciones regionales. Si un término no te suena, describe lo que necesitas en la tienda: «la masa para rellenar las juntas del azulejo» se entiende en cualquier sitio.
Marcas que se usan como nombre común
Varias marcas comerciales se han convertido en el nombre genérico de un producto: Pladur en España, Tablaroca en México, Durlock en Argentina y Volcanita en Chile para la placa de yeso laminado. Al comprar, fíjate en las características (grosor, tipo de placa, medidas de los perfiles) y no solo en el nombre, porque cada fabricante tiene su sistema.
Unidades y envases que cambian según el país
- Sacos de cemento: en España y Chile lo habitual son 25 kg; en Perú, 42,5 kg; en México, Colombia y Argentina, 50 kg. Nuestras calculadoras de hormigón y mortero te dejan elegir.
- Pintura: en España se vende sobre todo en botes de 0,75, 4 y 15 litros; en otros países es frecuente el galón (3,785 L) y la cubeta.
- Placas de yeso: en Europa la medida habitual es 1,20 m de ancho; en América es común también 1,22 × 2,44 m (4 × 8 pies).
- Arena y grava: en Latinoamérica se compran normalmente por metro cúbico; en España, muchas veces por toneladas o en sacas.
Preguntas frecuentes
¿Por qué en México dicen tabique al ladrillo?
En México «tabique» designa la pieza de barro cocido (el tabique rojo recocido de 7 × 14 × 28 cm), mientras que en España es un muro delgado que separa habitaciones. Si pides «tabiques» en un almacén mexicano, te darán ladrillos.
¿Hormigón y concreto son lo mismo?
Sí, es el mismo material: cemento, arena, grava y agua. En España, Argentina y Chile se dice hormigón; en México, Colombia, Perú y buena parte de Centroamérica, concreto.
Más guías
- Cómo medir una habitación para una reforma (sin equivocarte)
- Cuánto material de más comprar: el margen de desperdicio en cada trabajo
- Dosificación de hormigón y mortero: qué significan 1:2:3 o 1:4 y cuándo usarlas
- Cuántas manos de pintura hay que dar y cómo leer el rendimiento del bote
- Tipos de ladrillo y bloque: medidas habituales, usos y piezas por metro cuadrado
- Formatos de azulejo y baldosa: cómo elegir tamaño, junta y adhesivo
- Lista de materiales para reformar un baño, paso a paso